1 00:00:12,190 --> 00:00:15,400 Asta e ultima dată mă duci la locul crimei. 2 00:00:15,530 --> 00:00:17,400 - Ce am făcut? - Ce nu ai făcut? 3 00:00:17,530 --> 00:00:20,950 Haina, schimbi benzile fără semnalizare. 4 00:00:21,070 --> 00:00:25,790 - Și ai dat lumina roșie. - Nu, acea lumină era galbenă. Gălbui. 5 00:00:25,910 --> 00:00:29,500 - Am auzit de accidentele tale. - Nici unul nu a fost vina mea. 6 00:00:29,630 --> 00:00:33,380 Ai pus pe spate o dubă ME parcata. Cum nu a fost vina ta? 7 00:00:35,130 --> 00:00:36,630 Chei. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,090 Cine este tipul mort? David Ralston. 9 00:00:39,220 --> 00:00:41,300 Rană cu o singură intrare, partea superioară a trunchiului. 10 00:00:41,430 --> 00:00:42,930 Cine a chemat-o? 11 00:00:43,060 --> 00:00:45,310 Vecinul a bătut să te plângi de un televizor. 12 00:00:45,430 --> 00:00:47,140 Niciun răspuns, așa că a sunat la 911. 13 00:00:47,270 --> 00:00:50,100 Asta e arma crimei ai intrat in mana? 14 00:00:50,230 --> 00:00:53,480 Arma asta e complet încărcată. L-am găsit întins lângă cadavru. 15 00:00:53,610 --> 00:00:57,610 - Vreun semn de spargere? - Nu, nu pare să lipsească nimic. 16 00:00:57,740 --> 00:00:59,740 Are o soție sau un coleg de cameră? 17 00:00:59,860 --> 00:01:02,070 Locuiește cu fratele său care nu era acasă. 18 00:01:02,200 --> 00:01:06,200 În afară de asta, rudele apropiate este mama, doamna Faye Ann Ralston. 19 00:01:06,330 --> 00:01:08,040 Trăiește în East, în Kent. 20 00:01:10,210 --> 00:01:11,920 Vorbește cu tine, doctore? 21 00:01:12,040 --> 00:01:14,420 împușcătură în piept cauza probabilă a morții. 22 00:01:14,540 --> 00:01:16,420 Niciun rău să mergi cu ceea ce este evident. 23 00:01:16,550 --> 00:01:19,220 E amuzant. Sunt două din toate acolo. 24 00:01:20,180 --> 00:01:25,180 Două scaune, două canapele, două asortate scrumiere pe două măsuțe de cafea asortate. 25 00:01:25,310 --> 00:01:28,640 Hoskins tocmai spunea tipul locuia aici cu fratele lui. 26 00:01:28,770 --> 00:01:31,060 Două televizoare? 27 00:01:31,190 --> 00:01:34,650 Poate că nu s-au putut decide între „Hercule” și „Xena”. 28 00:01:36,480 --> 00:01:38,570 Bine, hai să o întrebăm pe mama. 29 00:01:39,530 --> 00:01:41,910 Hei, pune-l acolo sus, doctore! 30 00:01:44,280 --> 00:01:46,660 - Doamna Ralston? - Da. 31 00:01:47,620 --> 00:01:50,910 Sunt detectivul Lewis. Acesta este detectivul Sheppard. 32 00:01:51,040 --> 00:01:53,380 Omucidere în orașul Baltimore. 33 00:01:53,500 --> 00:01:56,710 - Da? - Suntem aici pentru fiul tău. 34 00:01:56,840 --> 00:02:00,170 - Dar el? - Fiul tău a fost găsit mort în seara asta. 35 00:02:00,300 --> 00:02:01,760 mama? 36 00:02:03,510 --> 00:02:05,220 Ce este? 37 00:02:05,350 --> 00:02:06,970 Este poliția. 38 00:02:07,760 --> 00:02:09,430 Vă pot ajuta? 39 00:02:59,570 --> 00:03:01,700 Revista Biker? Huh. 40 00:03:01,820 --> 00:03:05,030 Stu, m-am gândit mereu la tine ca un tip „Reader's Digest”. 41 00:03:05,160 --> 00:03:09,330 Hei, nu sunt un fel de tip „Reader's Digest”. 42 00:03:09,460 --> 00:03:12,460 Poate arăt ca un fel de tip „Reader's Digest”. 43 00:03:12,580 --> 00:03:17,050 Dar înăuntru ești un tip motociclist fierbinte abia așteaptă să izbucnească. 44 00:03:17,170 --> 00:03:18,880 Ei bine, așa cum spune Bayliss, 45 00:03:19,010 --> 00:03:24,510 sinele meu exterior nu mai este reprezentativ a sinelui meu interior, am nevoie de o schimbare. 46 00:03:24,640 --> 00:03:25,800 Omucidere. 47 00:03:25,930 --> 00:03:29,890 - Mă gândesc să-mi cumpăr o motocicletă. - Grozav. 48 00:03:30,020 --> 00:03:34,020 OK, Easy Rider, hai să mergem. Avem un adolescent mort la Hopkins. 49 00:03:37,940 --> 00:03:40,280 - Ce-i asta? - Ce e ce? 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,530 - Asta. - Este o carte pe care am primit-o pentru Rene. 51 00:03:44,780 --> 00:03:48,830 - „Zen pentru începători”? - Mă întreba despre budism. 52 00:03:48,950 --> 00:03:51,040 Ești îngrijorat de bunăstarea ei? 53 00:03:51,160 --> 00:03:52,750 Absolut. 54 00:03:52,870 --> 00:03:56,170 Probabil ma gandesc si eu s-ar putea să iasă cu mine. 55 00:03:56,290 --> 00:03:58,920 Ești interesat de Rene din punct de vedere romantic? 56 00:03:59,050 --> 00:04:00,510 Da, da, de ce nu? 57 00:04:00,630 --> 00:04:04,800 E singură, e frumoasă și ea este foarte deschisă la minte. 58 00:04:06,180 --> 00:04:09,220 - Am știut despre tine tot timpul. - Ce e asta, John? 59 00:04:09,350 --> 00:04:12,480 Sub toată această dogmă, încă ești un câine. 60 00:04:16,900 --> 00:04:20,110 Deci, tu și David au fost gemeni identici, nu? 61 00:04:20,230 --> 00:04:21,780 Da. 62 00:04:23,280 --> 00:04:27,910 Dave era cu cinci minute mai în vârstă. Știi cine l-a ucis? 63 00:04:29,080 --> 00:04:33,620 Nu. Ai idee cine l-ar fi vrut mort? 64 00:04:33,750 --> 00:04:37,380 Desigur că nu. Trebuie să fi fost un hoț. 65 00:04:39,000 --> 00:04:41,420 Când ai văzut ultima oară fratele tău trăiește? 66 00:04:41,550 --> 00:04:44,470 În această după-amiază cândva. 67 00:04:44,590 --> 00:04:48,100 Ai ajuns aici la cinci. Conducerea durează aproximativ 20 de minute. 68 00:04:49,640 --> 00:04:52,890 Deci asta înseamnă că ai plecat din casă la vreo douăzeci până la cinci? 69 00:04:53,020 --> 00:04:55,690 Da, sună cam corect. 70 00:04:55,810 --> 00:04:58,690 Care erau planurile fratelui tău pentru seara asta? 71 00:04:58,810 --> 00:05:02,400 Ei bine, iubita lui Susan Dehen venea spre casă. 72 00:05:02,530 --> 00:05:06,410 De aceea cheltuia Adam noaptea aici, pentru a le oferi intimitate. 73 00:05:06,530 --> 00:05:10,030 știi unde este Susan Dehen acum? 74 00:05:10,160 --> 00:05:13,080 Dacă nu era acasă, probabil că e acasă. 75 00:05:15,540 --> 00:05:17,290 Îți dau adresa ei. 76 00:05:23,130 --> 00:05:26,260 Victima este Scotty Myers, împușcat în cap. 77 00:05:26,380 --> 00:05:29,800 - A spus ceva despre cine l-a împușcat? - Nu, ADASTW. 78 00:05:29,930 --> 00:05:32,470 - Ce? - A sosit mort și a rămas așa. 79 00:05:32,600 --> 00:05:34,560 Prietenul lui l-a adus înăuntru. 80 00:05:34,680 --> 00:05:37,310 - Unde e prietenul lui? - Aștept în hol. 81 00:05:40,060 --> 00:05:42,440 - Există mai mult în poveste. - Cu cât mai mult? 82 00:05:42,570 --> 00:05:46,280 Copilul susține că a condus victima la Urgențe imediat ce a fost împușcat. 83 00:05:46,400 --> 00:05:49,070 - Ce, nu-l crezi? - Nu cu atâta sângerare. 84 00:05:49,200 --> 00:05:54,040 Glonțul nu l-a ucis pe loc. A murit de sânge în drum spre aici. 85 00:05:54,160 --> 00:05:57,080 Acesta este copilul? Cum îl cheamă? 86 00:06:02,840 --> 00:06:08,760 David a murit și, din câte știți, Sunt ultima persoană care l-a văzut în viață? 87 00:06:08,880 --> 00:06:12,180 La ce oră ai plecat Casa lui David în seara asta, domnișoară Dehen? 88 00:06:13,310 --> 00:06:16,180 Probabil pe la 7:00, 7:30. 89 00:06:16,310 --> 00:06:18,390 Poate cineva verifica asta? 90 00:06:18,520 --> 00:06:22,310 Nu. Nu mă crezi? 91 00:06:22,440 --> 00:06:28,280 Ei bine, pare puțin ciudat, știi, te întorci acasă de la o întâlnire la 7:30. 92 00:06:28,400 --> 00:06:31,950 - Ce pot să spun? m-am săturat. - Sătul de ce? 93 00:06:32,070 --> 00:06:34,330 Prea mult înfrățire. 94 00:06:34,450 --> 00:06:39,210 David și Adam au trăit împreună, au lucrat împreună, au mâncat împreună, 95 00:06:39,330 --> 00:06:43,290 ne-am uitat la televizor împreună, s-a culcat in acelasi timp. 96 00:06:43,420 --> 00:06:47,380 Vara asta trecută David m-a luat în weekend, 97 00:06:47,510 --> 00:06:50,800 o pensiune frumoasa în Vermont. 98 00:06:50,930 --> 00:06:52,800 Ghici cine a apărut? 99 00:06:52,930 --> 00:06:56,810 Adam și-a petrecut seara la mama lui casă să-ți dea două timp singur. 100 00:06:56,930 --> 00:07:00,600 I-am spus lui David că nu mă voi culca cu el cu fratele său în casă. 101 00:07:00,730 --> 00:07:03,810 În seara asta, Adam nu era în casă. Inca te-ai saturat? 102 00:07:04,980 --> 00:07:07,730 Nu am avut niciodată o șansă cu David. 103 00:07:07,860 --> 00:07:10,030 Nu era îndrăgostit de mine. 104 00:07:10,150 --> 00:07:12,410 Era îndrăgostit de fratele său geamăn. 105 00:07:17,870 --> 00:07:21,120 Deci stăteai într-o mașină parcata ai grijă de treburile tale, 106 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 și cineva a trecut cu mașina și l-a împușcat? 107 00:07:23,380 --> 00:07:26,040 Da, și apoi l-am condus aici. 108 00:07:26,170 --> 00:07:29,380 Am crezut că va fi bine. Chiar vorbea cu mine în mașină. 109 00:07:29,510 --> 00:07:32,430 - Pe ce stradă ai fost? - Nerăbdător. 110 00:07:32,550 --> 00:07:36,560 Dornic. Asta e, ce, zece minute distanță? 111 00:07:36,680 --> 00:07:40,600 - Trebuie să fi lovit traficul. - Nu cred că a fost atât de mult trafic. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,730 Ascultă, asistenta ne-a spus că Scotty a murit sânge înainte să ajungă aici. 113 00:07:45,860 --> 00:07:48,280 Deci dacă l-ai condus aici după ce a fost împușcat 114 00:07:48,400 --> 00:07:51,820 și nu era mult trafic, ce a durat atât de mult? 115 00:07:51,950 --> 00:07:53,990 Poate au fost mai multe decât am crezut. 116 00:07:54,110 --> 00:07:57,530 Acestea sunt minutele în care voi trece implora pe patul meu de moarte. 117 00:07:57,660 --> 00:08:00,870 Cred că te voi închide pentru că ți-ai împușcat prietenul. 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,750 - Nu l-am împușcat. - Aşezaţi-vă. 119 00:08:03,870 --> 00:08:07,880 Ascultă, Dean, de ce nu ne spui pur și simplu ce s-a intamplat cu adevarat in seara asta? 120 00:08:08,800 --> 00:08:11,050 În regulă, nu eram pe Eager. 121 00:08:11,170 --> 00:08:14,050 - Eram în DC. - Washington DC? 122 00:08:15,180 --> 00:08:17,220 Ce faci? 123 00:08:19,180 --> 00:08:20,890 Cumpărând metanfetamina cristal. 124 00:08:23,730 --> 00:08:25,270 Cum a fost împușcat Scotty? 125 00:08:25,400 --> 00:08:28,270 În regulă, ne ridicăm să facem o cumpărare, 126 00:08:28,400 --> 00:08:31,820 și acest dealer spune vrea 9,50 uncie. 127 00:08:31,940 --> 00:08:35,200 Scotty spune: „La naiba, plătim doar opt în Baltimore”. 128 00:08:35,320 --> 00:08:39,620 Acest dealer se sperie și își scoate arma și îl împușcă pe Scotty în cap. 129 00:08:39,740 --> 00:08:42,790 - Și apoi ce? - Atunci l-am condus aici. 130 00:08:42,910 --> 00:08:47,710 L-ai condus până la Baltimore. Nu a existat un spital mai aproape? 131 00:08:47,830 --> 00:08:51,880 Dacă părinții noștri ar afla că suntem înregistrând metanfetamina în DC, ne-ar ucide. 132 00:08:55,130 --> 00:08:57,800 Crezi că Susan Dehen l-a ucis pe David Ralston? 133 00:08:57,930 --> 00:09:00,600 Din gelozie? Da, poate. 134 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Sau geamănul ar fi putut să o facă. 135 00:09:03,770 --> 00:09:07,650 Mă gândeam că e ceva foarte supărat în privința celor doi. 136 00:09:07,770 --> 00:09:09,400 Tweedle Dee și Tweedle Dum. 137 00:09:09,520 --> 00:09:14,400 Sunt de nedespărțit și apoi o prietenă vine. Poate că Adam era gelos. 138 00:09:14,530 --> 00:09:17,160 Deci ce facem acum? 139 00:09:18,660 --> 00:09:22,540 Ei bine, așteptați autopsia, așteaptă laboratorul criminalității. 140 00:09:22,660 --> 00:09:24,580 Sper că o fărâmă de dovezi 141 00:09:24,700 --> 00:09:29,210 fără greşeală şi concludent indică un suspect. 142 00:09:29,330 --> 00:09:32,750 - Până atunci mergem acasă. - Dacă nu încercăm să dăm ultimul apel. 143 00:09:32,880 --> 00:09:35,670 Am crezut că vrei să păstrezi lucruri profesionale. 144 00:09:35,800 --> 00:09:37,840 Vorbeam despre o bere. 145 00:09:37,970 --> 00:09:39,760 Nu preludiu. 146 00:09:43,850 --> 00:09:45,890 Hei, Mike Giardello. 147 00:09:46,020 --> 00:09:48,520 - Nu știam că ești încă în oraș. - Hei. 148 00:09:49,810 --> 00:09:52,150 Am decis să rămân pe aici pentru câteva săptămâni. 149 00:09:52,270 --> 00:09:56,190 - Apar locul vărului meu Mario. - Ei bine, bine pentru tine. 150 00:09:59,450 --> 00:10:01,240 - Hei, Falsone? - Da? 151 00:10:01,370 --> 00:10:04,040 Îți cumpăr o băutură? 152 00:10:04,160 --> 00:10:06,330 Nu refuz niciodată alcoolul gratuit. 153 00:10:06,450 --> 00:10:08,540 Voi lua un Jack Daniels, pietre. 154 00:10:11,380 --> 00:10:12,840 Deci, care-i treaba? 155 00:10:14,170 --> 00:10:16,630 Mă gândesc să mă mut înapoi la Baltimore. 156 00:10:16,760 --> 00:10:19,260 Pot să înțeleg asta. Aceasta este casa ta. 157 00:10:19,380 --> 00:10:22,140 Vreau să petrec ceva timp cu bunica mea. 158 00:10:22,260 --> 00:10:27,430 Și tatăl meu. Nu putem avea o relație dacă locuiesc în Arizona. 159 00:10:27,560 --> 00:10:31,060 - Te poate muta FBI la Baltimore? - M-am angajat pentru un transfer. 160 00:10:31,190 --> 00:10:36,650 Biroul de teren are doar deschideri pentru legăturile de agenți cu PD locale. 161 00:10:36,780 --> 00:10:39,490 Am auzit despre acele legături cu agenți. 162 00:10:39,610 --> 00:10:42,570 Cred că Vice a avut câțiva federali anul trecut. 163 00:10:42,700 --> 00:10:44,410 Mulţumesc. 164 00:10:44,530 --> 00:10:47,410 ma gandesc la una dintre acele misiuni către CIB. 165 00:10:47,540 --> 00:10:51,330 Oh da? Daca imi intrebi parerea, Sunt pentru asta. Ai fi binevenit. 166 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Ai fost de mare ajutor în uciderea vărului tău. 167 00:10:54,130 --> 00:10:56,420 De fapt, l-am lăsat jos din cauza ta. 168 00:10:56,550 --> 00:10:58,670 Ei bine, am o întâlnire mâine. 169 00:10:58,800 --> 00:11:01,890 Adică, presupunând Biroul aprobă transferul 170 00:11:02,010 --> 00:11:05,930 iar departamentul nu are obiecții, există un singur obstacol. 171 00:11:06,060 --> 00:11:11,310 - Ce-i asta? - Aduc vestea tatălui meu. 172 00:11:15,520 --> 00:11:19,610 Scotty a fost împușcat în această mașină în DC într-o expediție de cumpărare de droguri. 173 00:11:19,730 --> 00:11:22,400 Dar a ajuns mort într-un spital din Baltimore. 174 00:11:22,530 --> 00:11:24,860 Copilul a sângerat până la moarte în drum spre Urgențele. 175 00:11:24,990 --> 00:11:29,330 Deci asta este o omucidere. Întrebarea este, este o omucidere din Baltimore sau una din DC? 176 00:11:29,450 --> 00:11:32,660 Poate prietenul care l-a condus identifică trăgătorul? 177 00:11:32,790 --> 00:11:36,330 Era întuneric, îi era frică. Nu este sigur de cartier. 178 00:11:36,460 --> 00:11:41,920 Ei bine, asta arată din ce în ce mai mult parcă nu ar fi jurisdicția noastră. 179 00:11:42,050 --> 00:11:44,380 Dacă nu vrei mai mult roșu sub numele tău. 180 00:11:44,510 --> 00:11:45,930 Roșu nu este culoarea mea. 181 00:11:46,050 --> 00:11:49,180 Sună DC. Fii prietenos, cooperează. 182 00:11:49,300 --> 00:11:52,180 Partajați informații și apoi lipește-le cu carcasa. 183 00:11:55,940 --> 00:11:58,900 Am lucrat pentru David și Adam Ralston timp de cinci ani. 184 00:11:59,020 --> 00:12:01,730 Aveau chiar și birourile unul lângă altul. 185 00:12:01,860 --> 00:12:03,740 Cei doi se înțeleg bine? 186 00:12:03,860 --> 00:12:06,860 Singura dată când s-au certat vreodată a fost când a intrat Susan. 187 00:12:06,990 --> 00:12:08,620 Nu cred că lui Adam îi plăcea de ea. 188 00:12:08,740 --> 00:12:11,830 Au fost frații prietenoși cu colegii lor? 189 00:12:11,950 --> 00:12:14,080 David și Adam nu avea nevoie de nimeni altcineva. 190 00:12:15,330 --> 00:12:18,210 A fost cam dulce, de fapt. 191 00:12:18,330 --> 00:12:21,460 Fie dulce, fie pervertit, Nu m-am putut decide niciodată. 192 00:12:21,590 --> 00:12:24,710 David a fost cu siguranță geamănul dominant dintre cei doi. 193 00:12:24,840 --> 00:12:27,930 - Dacă acesta este termenul pentru asta. - Ce te face să spui asta? 194 00:12:28,050 --> 00:12:32,560 Ei bine, oricând prietena lui David a venit in casa, 195 00:12:32,680 --> 00:12:34,350 Adam ar trebui să plece. 196 00:12:34,470 --> 00:12:36,730 Adam nu a avut niciodată o iubită? 197 00:12:36,850 --> 00:12:38,900 Nu am avut niciodată o iubită. 198 00:12:39,020 --> 00:12:41,690 Sau iubit, de altfel. 199 00:12:41,820 --> 00:12:44,480 Cred că trebuie să iei asta în considerare în zilele noastre. 200 00:12:44,610 --> 00:12:48,610 Adam se uita mereu la David, privindu-l. 201 00:12:48,740 --> 00:12:52,910 Ai senzația că încearcă mereu pentru a atrage atenția fratelui său. 202 00:12:53,030 --> 00:12:56,290 Crezi că Adam a încercat să concureze? cu iubita lui David? 203 00:12:56,410 --> 00:13:01,080 Da, cred că Adam ar fi făcut-o orice să-l țină pe David pentru sine. 204 00:13:05,420 --> 00:13:09,130 Un bărbat cu reputația ta ar putea avea o adevărată carieră la Washington. 205 00:13:09,260 --> 00:13:12,890 - Ai fost în Arizona pentru că? - O relație personală. 206 00:13:13,010 --> 00:13:17,020 Înțeleg. Și acum vrei să rămâi în Baltimore pentru că? 207 00:13:17,140 --> 00:13:19,810 Am crescut aici, familia mea este aici. 208 00:13:19,940 --> 00:13:22,190 - Tatăl tău e aici. - Da. 209 00:13:23,820 --> 00:13:27,440 Dacă vii la CIB, vei ajunge să lucrez cu el în Omucidere. 210 00:13:27,570 --> 00:13:31,950 - Nu crezi că asta va fi o problemă? - Nu văd de ce. Suntem profesionisti. 211 00:13:32,070 --> 00:13:35,120 Al știe ai cerut această misiune? 212 00:13:35,240 --> 00:13:38,870 Nu, nu am vrut să o aduc în discuție dacă urma să fiu refuzat. 213 00:13:39,000 --> 00:13:42,710 Ei bine, nu avem niciun motiv a respinge cererea. 214 00:13:42,830 --> 00:13:44,500 Suntem norocoși să te avem. 215 00:13:44,630 --> 00:13:47,840 De îndată ce auzim de la Birou, o vom face oficial. 216 00:13:47,960 --> 00:13:50,880 - Apreciez oportunitatea. - Nu. 217 00:13:51,010 --> 00:13:53,850 Tatăl tău, este un om grozav. 218 00:13:53,970 --> 00:13:58,020 Al naibii de polițist. Mereu am fost foarte susținător din partea lui. 219 00:13:58,140 --> 00:14:03,150 Dar el are o tendință... să ignore imaginea de ansamblu uneori. 220 00:14:03,270 --> 00:14:08,690 În calitate de legătură cu FBI, colonelul Barnfather și cu mine trebuie să fiți la curent cu dosarele dvs. 221 00:14:09,940 --> 00:14:11,610 Ne înțelegem? 222 00:14:11,740 --> 00:14:15,780 cred ca te inteleg perfect, Căpitanul Gaffney. 223 00:14:26,590 --> 00:14:29,840 — Detectivul Ballard? Joe Landrewsky, DC Narcotics.' 224 00:14:29,960 --> 00:14:31,930 Hei. Ce mai faci? 225 00:14:32,050 --> 00:14:36,510 Acesta este partenerul meu, Stu Gharty. Nu mă așteptam la voi atât de curând. 226 00:14:36,640 --> 00:14:40,640 - Dar aici este dosarul. - Nu vreau dosarul. 227 00:14:40,770 --> 00:14:43,730 Cum vor rezolva băieții tăi cazul fara dosar? 228 00:14:43,850 --> 00:14:47,610 - Nu luăm cazul. - Hei, copilul a fost ucis în orașul tău. 229 00:14:47,730 --> 00:14:51,070 - Nu ai nicio dovadă în acest sens. - Martorul meu spune că a avut loc în DC. 230 00:14:51,190 --> 00:14:54,110 A spus și martorul tău a fost o călătorie cu mașina în Baltimore. 231 00:14:54,240 --> 00:14:57,120 - A mințit. - Și nu minte despre DC? 232 00:14:57,240 --> 00:14:59,950 Uite, superiorii mei m-au trimis aici sus să vorbesc cu tine. 233 00:15:00,080 --> 00:15:02,710 - Am vorbit cu tine. Mă duc acasă. - Scuzați-mă. 234 00:15:02,830 --> 00:15:06,580 Așteaptă. Am un baiat de 17 ani zac la morgă, nimic altceva. 235 00:15:06,710 --> 00:15:10,170 Te îndepărtezi de mine chiar acum, Am mai puțin decât nimic. 236 00:15:10,300 --> 00:15:13,630 Cel mai puțin pe care îl poți face este vorba cu martorul meu. 237 00:15:14,510 --> 00:15:17,260 Dă-mi 20 de minute. 238 00:15:18,140 --> 00:15:20,270 - Zece. - O afacere. 239 00:15:25,900 --> 00:15:27,360 - Cânt de operă. - Nu. 240 00:15:27,480 --> 00:15:30,280 - Dansul saboţilor. - Nu. 241 00:15:30,400 --> 00:15:32,490 - Un solo de trombon. - Nu. 242 00:15:33,820 --> 00:15:36,860 OK, renunț. Ce ai făcut pentru concursul de talente? 243 00:15:36,990 --> 00:15:39,950 A fost cu mult timp în urmă. Nu vreau să vorbesc despre asta. 244 00:15:40,080 --> 00:15:41,950 Ai jonglat cu drujba în flăcări? 245 00:15:42,950 --> 00:15:47,960 - Ei bine, îmi face dor de vremurile vechi. - Care vremuri? 246 00:15:48,080 --> 00:15:50,380 Când detectivii mei a lucrat zi si noapte, 247 00:15:50,500 --> 00:15:53,630 epuizat, nespălat, nehrănit, 248 00:15:53,760 --> 00:15:57,010 neobosit în urmărirea lor unică a închide un caz. 249 00:15:57,140 --> 00:15:59,260 Oh, la naiba, la naiba. Lucrăm aici. 250 00:15:59,390 --> 00:16:02,180 Atunci de ce este numele lui Ralston încă pe Tablă în roșu. 251 00:16:02,310 --> 00:16:04,390 Avem un suspect, fratele geamăn. 252 00:16:04,520 --> 00:16:06,690 De ce nu este în camera de interogatoriu? 253 00:16:06,810 --> 00:16:10,820 Speram să mai continue, ca niște dovezi sau o armă. 254 00:16:10,940 --> 00:16:14,650 - Dar motivul? - Gelozia pe iubita fratelui său. 255 00:16:14,780 --> 00:16:17,450 Ai potențial de făcut un detectiv bun, Sheppard. 256 00:16:17,570 --> 00:16:19,700 Nu te apuca de obiceiurile proaste ale lui Lewis. 257 00:16:19,820 --> 00:16:21,280 ce am facut? 258 00:16:21,410 --> 00:16:23,870 În ultimii ani am devenit moale, 259 00:16:24,000 --> 00:16:27,080 lasand lucrurile sa alunece, acceptând mai puțin decât cel mai bun. 260 00:16:27,210 --> 00:16:31,380 Anul acesta totul se va schimba. Luați-vă în considerare în prealabil. 261 00:16:37,970 --> 00:16:39,930 Te învinovăţesc. 262 00:16:41,100 --> 00:16:44,890 Ce este vorba despre Sheppard? Este înălțimea ei, nu-i așa? 263 00:16:45,020 --> 00:16:47,520 - Nu este înălțimea ei. - E părul ei. 264 00:16:47,640 --> 00:16:51,940 - Corect. Nu, nu este părul ei. - Este înălțimea și părul ei. 265 00:16:52,070 --> 00:16:56,360 Știi, Terri, am venit la tine pentru a cere o perspectivă. 266 00:16:56,490 --> 00:17:00,450 - Ea este o femeie, tu ești o femeie. - Oh, mulţumesc că ai observat. 267 00:17:00,570 --> 00:17:03,870 Și nu am avut prea mult succes în trecut cu femeile. 268 00:17:03,990 --> 00:17:07,660 Ei bine, singurul sfat pe care ti-l pot da este să iei un număr, 269 00:17:07,790 --> 00:17:09,500 în spatele lui Lewis, în spatele lui Falsone. 270 00:17:09,620 --> 00:17:11,210 E prea înaltă pentru Falsone. 271 00:17:11,330 --> 00:17:14,590 - Știam că e înălțimea. - Nu este. Glumeam. 272 00:17:14,710 --> 00:17:16,170 Nu este totul karma? 273 00:17:16,300 --> 00:17:19,340 Dacă ați fi meniți să fiți împreună, ați fi împreună. 274 00:17:19,470 --> 00:17:24,680 Uite, ceea ce știu despre karma este că viitorul este modelat 275 00:17:24,810 --> 00:17:28,310 prin felul în care alegem să acționăm chiar acum în momentul prezent. 276 00:17:28,430 --> 00:17:31,940 Da, deci îl are deja pe Lewis iar Falsone gâfâind după ea. 277 00:17:32,060 --> 00:17:36,110 Dacă vrei să-l impresionezi pe Rene, tratați-o mai întâi ca pe un detectiv. 278 00:17:36,230 --> 00:17:38,150 - Da. Da, știam asta. - Nu? 279 00:17:38,280 --> 00:17:43,120 Știai asta? Luând legătura cu universul lucrează pentru tine. 280 00:17:43,240 --> 00:17:45,950 Până acum habar nu aveai despre femei. 281 00:17:46,080 --> 00:17:47,450 Știu că. 282 00:17:48,120 --> 00:17:51,870 - Trebuie să fie dificil. - Să fii fără fratele tău. 283 00:17:52,000 --> 00:17:55,170 - Sunteți atât de apropiați și tot. - Da. 284 00:17:55,290 --> 00:18:00,300 Cred că nu te-ai gândit niciodată că vei fi făcând aranjamentele de înmormântare pentru el. 285 00:18:00,420 --> 00:18:05,050 Nu. Nu știu, cred Întotdeauna am crezut că vom muri împreună. 286 00:18:05,180 --> 00:18:08,560 Trăind împreună, lucrând împreună, nefiind niciodată despărţiţi. 287 00:18:08,680 --> 00:18:10,140 Da. 288 00:18:10,270 --> 00:18:13,310 Ei bine, cu excepția cazului în care David a cunoscut-o pe Susan. 289 00:18:15,940 --> 00:18:17,820 David și cu mine eram încă împreună. 290 00:18:17,940 --> 00:18:21,150 Imaginează-ți cât de greu ar fi, încercând să aleagă 291 00:18:21,280 --> 00:18:23,950 între cele două persoane iubesti cel mai mult din lume. 292 00:18:24,740 --> 00:18:26,450 M-a ales pe mine. 293 00:18:26,580 --> 00:18:31,330 El te-a ales, tu ești fratele lui, dar... Susan este o fată foarte drăguță. 294 00:18:31,460 --> 00:18:33,750 Și la fel de aproape ca tine și fratele tău a fost, 295 00:18:33,870 --> 00:18:37,840 au fost unele lucruri pur și simplu nu ai putut împărtăși. 296 00:18:37,960 --> 00:18:40,630 Intimitate, sex. 297 00:18:42,260 --> 00:18:47,260 Uite, dacă încerci să spui că au fost probleme între mine și fratele meu, 298 00:18:47,390 --> 00:18:49,310 te înșeli, bine? 299 00:18:49,430 --> 00:18:53,020 Nimeni nu s-ar putea pune între noi, niciodată! Sfârșitul poveștii, bine? 300 00:18:58,110 --> 00:19:03,030 Uite, există aranjamente Trebuie să merg spre trezirea lui David, așa că... 301 00:19:03,150 --> 00:19:05,240 Dacă nu spui că trebuie să rămân. 302 00:19:05,360 --> 00:19:07,660 Nu, nu spun că trebuie să rămâi. 303 00:19:07,780 --> 00:19:10,950 Bine, așa că o să mă anunți cand pot recupera cadavrul? 304 00:19:11,080 --> 00:19:13,870 Da, voi da un apel către ME. 305 00:19:14,000 --> 00:19:15,620 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 306 00:19:15,750 --> 00:19:18,420 Oh, domnule Ralston? 307 00:19:18,540 --> 00:19:20,250 Porți mereu două ceasuri? 308 00:19:20,380 --> 00:19:23,840 Unul era al lui David. L-a găsit în dulapul lui. 309 00:19:23,970 --> 00:19:25,930 L-a primit doar pentru că am avut unul. 310 00:19:26,050 --> 00:19:29,510 S-a gândit mereu trebuia să avem două din toate. 311 00:19:37,060 --> 00:19:41,570 - Unde este raportul laboratorului de criminalitate? - Pe biroul tău. De ce? 312 00:19:42,650 --> 00:19:45,990 Arma netras a lui David, cel pe care l-am găsit lângă trupul lui, 313 00:19:46,110 --> 00:19:49,660 a fost încărcat cu runde cu manta de cupru, nu.38s. 314 00:19:49,780 --> 00:19:51,450 ME a tras... 315 00:19:52,870 --> 00:19:56,870 ...un rotund cu cămașă de cupru.38 de calibru din pieptul lui David. 316 00:19:57,000 --> 00:19:59,340 A fost împușcat cu a.38. Este un model comun. 317 00:19:59,460 --> 00:20:04,010 Nu, a fost împușcat cu exact același lucru tip de armă ca propria sa armă, 318 00:20:04,130 --> 00:20:05,930 arma pe care o avea el însuși. 319 00:20:06,050 --> 00:20:10,350 Nu m-am gândit la nimic, dar tu ai spus-o singur la locul crimei. 320 00:20:10,470 --> 00:20:14,480 Adam și David dețin două din toate. Am găsit doar o armă. 321 00:20:14,600 --> 00:20:16,890 Arma lui Adam lipsește. 322 00:20:17,020 --> 00:20:20,980 Dacă îi spunem lui Adam că avem crima armă, el știe că mințim. 323 00:20:21,110 --> 00:20:23,150 Dar poate că mama lui nu o va face. 324 00:20:23,280 --> 00:20:25,400 O facem să recunoască ea a inventat alibiul. 325 00:20:25,530 --> 00:20:27,610 Își acoperă fiul. 326 00:20:29,160 --> 00:20:33,450 Haide, să mergem. Să plătim o altă vizită la bătrâna doamnă Ralston. 327 00:20:36,330 --> 00:20:41,380 Bine, deci, Dean, tu și Scotty erau undeva în DC. 328 00:20:41,500 --> 00:20:47,130 Te-ai oprit să cumperi droguri iar dealerul l-a împușcat pe Scotty în cap. 329 00:20:47,260 --> 00:20:50,970 - Aşa sa întâmplat. - Cum arăta dealerul? 330 00:20:51,100 --> 00:20:53,350 - Nu-mi amintesc. - Sigur ai fost în DC? 331 00:20:53,470 --> 00:20:56,770 Da, sunt sigur că am fost în DC, cu siguranta. 332 00:20:56,890 --> 00:21:00,230 Să revenim la elemente de bază. Acest dealer, e negru, alb? 333 00:21:00,350 --> 00:21:02,020 El este negru. 334 00:21:02,150 --> 00:21:05,150 - Poftim, ăsta e un început. - Sunt destul de sigur. 335 00:21:05,280 --> 00:21:08,110 - Ce înălțime? - Nu-mi amintesc. Eram în mașină. 336 00:21:08,240 --> 00:21:11,910 Îți amintești ceva? Cum era îmbrăcat? 337 00:21:12,030 --> 00:21:14,620 A fost un lucru. 338 00:21:14,740 --> 00:21:19,790 Unul dintre prietenii lui de pe trotuar îl striga pe numele străzii. 339 00:21:19,920 --> 00:21:21,580 - Ce nume? - Jojo. 340 00:21:21,710 --> 00:21:25,250 - Asta e? Doar Jojo? - Jojo? 341 00:21:25,380 --> 00:21:28,720 Jojo sau... Sau Hojo. 342 00:21:29,970 --> 00:21:31,930 Știi, poate a fost Tiny. 343 00:21:32,050 --> 00:21:33,930 S-ar putea să fi fost Tiny. 344 00:21:36,970 --> 00:21:39,690 - Probabil a fost vina mea. - Care a fost vina ta? 345 00:21:39,810 --> 00:21:43,310 Ei bine, i-am tratat mereu exact la fel. 346 00:21:43,440 --> 00:21:45,020 Știam că sunt diferiți. 347 00:21:45,150 --> 00:21:49,150 Dacă i-aș fi tratat așa, ca doi indivizi separati, 348 00:21:50,570 --> 00:21:54,830 poate că nu ar fi simțit au trebuit să concureze toată viața. 349 00:21:56,120 --> 00:21:59,710 Nu ai fost surprins să auzi despre moartea lui David, nu-i așa? 350 00:22:01,210 --> 00:22:03,210 Nu stiu ce vrei sa spui. 351 00:22:03,330 --> 00:22:07,550 Aseară când ți-am spus, nu ai fost șocat de veste. 352 00:22:07,670 --> 00:22:11,220 - Știai deja. - Nu. 353 00:22:11,340 --> 00:22:15,680 Uite, dacă acesta a fost un accident, trebuie să ne spui, bine? 354 00:22:15,800 --> 00:22:19,640 Habar n-am despre ce vorbești. 355 00:22:20,930 --> 00:22:24,060 - Adam a fost cu mine. - Tu ești mama lui. 356 00:22:24,190 --> 00:22:29,570 - Minți pentru a-l proteja? - Și dacă sunt? El este fiul meu. 357 00:22:29,690 --> 00:22:31,820 Ei bine, ce zici de celălalt fiu al tău, nu? 358 00:22:31,950 --> 00:22:34,450 Nu-l vrei pe ucigașul lui adus in fata justitiei? 359 00:22:34,570 --> 00:22:36,330 David e mort, Adam este în viață. 360 00:22:40,330 --> 00:22:42,410 Am pierdut un fiu, nu voi pierde doi. 361 00:22:45,880 --> 00:22:48,630 Sunt o bătrână foarte convingătoare. 362 00:22:48,750 --> 00:22:52,050 Mă voi ridica pe tribună 363 00:22:52,170 --> 00:22:54,470 și am pus mâna pe Biblie 364 00:22:54,590 --> 00:22:57,260 și cu lacrimi în ochi, voi jura... 365 00:22:58,970 --> 00:23:01,060 ...că Adam a fost cu mine toată noaptea. 366 00:23:02,850 --> 00:23:05,520 Trebuie să mergem să vorbim cu Adam. 367 00:23:05,650 --> 00:23:07,940 E la casa de pompe funebre. 368 00:23:08,070 --> 00:23:10,230 Cei doi nu ar putea sta niciodată separați. 369 00:23:18,990 --> 00:23:21,530 - Bună, Al. - Căpitane. 370 00:23:21,660 --> 00:23:25,710 Tocmai am primit un apel de la DC. Mi-au spus încerci să arunci un caz asupra lor. 371 00:23:25,830 --> 00:23:28,210 Este o chestiune de jurisdicție. 372 00:23:28,330 --> 00:23:31,210 Un băiat a fost împușcat în DC, a ajuns într-un spital din Baltimore. 373 00:23:31,340 --> 00:23:34,460 Detectivii mei nu ar trebui să ia un caz care s-a întâmplat în DC. 374 00:23:34,590 --> 00:23:36,720 DC ar trebui să ia cazul. 375 00:23:36,840 --> 00:23:40,390 Capul mi se invarte, dar nimic din toate astea nu contează. 376 00:23:40,510 --> 00:23:43,680 Șeful poliției din DC a intervenit o chemare zgomotoasă către Barnfather. 377 00:23:43,810 --> 00:23:46,060 Nici ei nu vor crima asta. 378 00:23:46,180 --> 00:23:48,480 Barnfather a asigurat DC ne-am da seama. 379 00:23:48,600 --> 00:23:50,190 Cum ar trebui să fac asta? 380 00:23:50,310 --> 00:23:52,360 Va trebui doar să-ți dai seama. 381 00:23:54,190 --> 00:23:56,190 Apropo, Al, băiat frumos ai ajuns acolo. 382 00:23:56,320 --> 00:23:58,860 - Un copil cu adevărat drăguţ. - L-ai cunoscut pe fiul meu? 383 00:23:58,990 --> 00:24:00,780 Nu ți-a spus el? 384 00:24:00,910 --> 00:24:03,990 - Spune-mi ce? - Sunt surprins că nu a pomenit. 385 00:24:04,120 --> 00:24:06,000 Menționați ce? 386 00:24:06,120 --> 00:24:08,790 Mike a cerut un transfer la Baltimore. 387 00:24:08,920 --> 00:24:13,090 Va fi un agent special legătura cu CIB, inclusiv Omucidere. 388 00:24:13,210 --> 00:24:16,920 Cred că este o adevărată lovitură de stat pentru departament. Nu ti-a spus? 389 00:24:17,050 --> 00:24:21,510 Desigur. Doar că nu știam se întâlnea cu tine despre asta. 390 00:24:21,640 --> 00:24:23,640 A- ha. Ei bine... 391 00:24:25,470 --> 00:24:26,930 Tootles, Al. 392 00:24:34,360 --> 00:24:39,030 Naomi, ia-mi fiul și spune-i că vreau să vorbesc cu el. 393 00:24:40,490 --> 00:24:44,370 Și ia Ballard și Gharty. Spune-le că-i vreau în biroul meu acum. 394 00:24:46,580 --> 00:24:51,960 Aceasta este o glumă. A avut loc împușcarea în DC. Puștiul spunea adevărul. 395 00:24:52,080 --> 00:24:57,510 Ce trebuie să fac? Arestează unele nedescrise traficant de droguri negru pe nume Jojo sau Hojo? 396 00:24:57,630 --> 00:24:59,510 - Sau Tiny? - Am auzit destule. 397 00:24:59,630 --> 00:25:02,340 Ballard și Gharty lucrează acest caz. 398 00:25:02,470 --> 00:25:06,640 Și fiindcă aceasta este o jurisdicție DC, Landrewsky, lucrezi și tu. 399 00:25:06,770 --> 00:25:10,730 - Ce înseamnă asta? - Vreau să spun că lucrați cu toții împreună. 400 00:25:10,850 --> 00:25:13,730 Un mic trio fericit al forțelor de ordine, 401 00:25:13,860 --> 00:25:16,980 toti pentru unul si unul pentru toti. 402 00:25:17,110 --> 00:25:20,280 Lucrați împreună? Cum ar trebui să facem asta? 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,700 Va trebui doar să-ți dai seama. Și nu în biroul meu. 404 00:25:32,540 --> 00:25:36,670 - Şi acum ce? - Am putea duce copilul la Washington. 405 00:25:36,790 --> 00:25:41,380 - Și ce să faci? - Condu-l, declanșează-i memoria. 406 00:25:41,510 --> 00:25:44,550 Există un număr finit de colțuri de droguri, chiar și în DC. 407 00:25:44,680 --> 00:25:46,800 Crezi că asta ne va duce undeva? 408 00:25:46,930 --> 00:25:50,350 - Ai o idee mai bună? - Nu. 409 00:25:50,480 --> 00:25:54,350 - Ei bine, haide, putem să-mi luăm mașina. - Da, haide, putem să-i luăm mașina. 410 00:26:23,050 --> 00:26:27,720 Hi. Ce faci aici? Ai avut o pauză în caz? 411 00:26:27,850 --> 00:26:30,890 - Trebuie să vorbim cu tine, Adam. - Sigur. 412 00:26:37,270 --> 00:26:39,980 - Ce vrei? - Am vorbit cu mama ta. 413 00:26:40,110 --> 00:26:42,610 Știm cum a fost cu fratele tău. 414 00:26:42,740 --> 00:26:46,410 A spus că a încercat să te trateze la fel dar nu a mers. 415 00:26:46,530 --> 00:26:49,030 - Ai fost diferit. - Nu suntem diferiți. 416 00:26:49,160 --> 00:26:52,620 - Oh, da, ești. Pentru unul e mai în vârstă. - Mai puternic, mai inteligent. 417 00:26:52,750 --> 00:26:55,160 Oamenii l-au plăcut mai mult decât ei te plac. 418 00:26:55,290 --> 00:26:57,790 Și fetelor îl plăcea mult mai mult. 419 00:26:57,920 --> 00:27:00,750 Întotdeauna erau fete prin preajmă. 420 00:27:00,880 --> 00:27:05,170 - Fetele nu sunt importante pentru mine. - Te-a tachinat vreodată despre asta? 421 00:27:05,300 --> 00:27:08,430 - Ar fi firesc. - Nu m-a tachinat. 422 00:27:08,550 --> 00:27:11,180 Sau poate a fost mai rău decât atât. 423 00:27:11,310 --> 00:27:13,810 Poate i-a părut milă de tine. 424 00:27:13,930 --> 00:27:15,440 - Nu. - Asta a fost? 425 00:27:15,560 --> 00:27:18,310 Îi era milă de frățior, cel slab, 426 00:27:18,440 --> 00:27:20,400 nepopularul? 427 00:27:22,780 --> 00:27:27,990 Sau te-a disprețuit, nu? Știu puțin despre asta. 428 00:27:28,110 --> 00:27:29,990 Vezi, sunt un frate mai mare. 429 00:27:30,120 --> 00:27:32,200 Știu cum e a ura pe cineva 430 00:27:32,330 --> 00:27:34,080 pentru că nu vor fi niciodată ca mine. 431 00:27:34,200 --> 00:27:37,250 Doar că sunt la fel de bun ca David. Sunt la fel de bun ca el. 432 00:27:37,370 --> 00:27:41,130 A avut o viață. A avut o relație cu o femeie adevărată. 433 00:27:41,250 --> 00:27:44,460 Era mai mult bărbat decât vei fi vreodată. 434 00:27:44,590 --> 00:27:47,550 Nu este adevărat. Știu că nu este adevărat. 435 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 Vrei să te minți singur, la mine, la ea. Hmm? 436 00:27:50,850 --> 00:27:52,470 Vino aici. 437 00:27:52,600 --> 00:27:55,680 Uită-te la fratele tău, hmm? Uită-te la el. 438 00:27:56,930 --> 00:27:58,940 El știe ce sa întâmplat. 439 00:27:59,060 --> 00:28:02,110 Și nu te va ierta niciodată pentru uciderea lui. 440 00:28:04,230 --> 00:28:06,530 El nu te va ierta niciodată. 441 00:28:18,660 --> 00:28:22,840 - Pare cunoscut ceva, Dean? - Nu, străzile astea sunt atât de confuze. 442 00:28:22,960 --> 00:28:26,170 - Mai avem multe de acoperit. - Stai, chiar acolo. 443 00:28:26,300 --> 00:28:29,340 - Îl recunoști? - Nu, nu contează. 444 00:28:30,930 --> 00:28:33,850 Deci, acesta este un drog confiscat vehicul, nu? 445 00:28:33,970 --> 00:28:36,600 Da. Departamentul are multe dintre aceste mașini. 446 00:28:36,720 --> 00:28:41,350 Mă gândeam să cumpăr o mașină nouă, sau poate o motocicleta. 447 00:28:41,480 --> 00:28:45,070 Poate ar trebui să mă iau unul dintre aceste Mustang-uri. 448 00:28:45,190 --> 00:28:48,240 Aș putea folosi niște nuanțe, totuși. 449 00:28:48,360 --> 00:28:50,700 - Vrei să conduci? - Pot? 450 00:28:50,820 --> 00:28:53,120 - Sigur. Mă voi opri. - Stuart! 451 00:28:53,240 --> 00:28:54,950 Ce? 452 00:28:55,080 --> 00:28:59,160 „Ia doar pentru un test drive, vezi cum se potrivește. 453 00:29:00,000 --> 00:29:02,330 - M-am gândit la ceva. - Ce? 454 00:29:02,460 --> 00:29:05,550 Strada pe care eram era lângă unul dintre aceste monumente. 455 00:29:05,670 --> 00:29:10,300 - Ce fel de monument? - Un fel de bătrân pe cal. 456 00:29:10,420 --> 00:29:13,340 Un bătrân pe cal? 457 00:29:15,600 --> 00:29:17,350 Ai vrut să mă vezi. 458 00:29:20,890 --> 00:29:23,520 Te-ai dus să-l vezi pe Gaffney înainte să vii la mine? 459 00:29:25,940 --> 00:29:27,400 Era lanțul de comandă. 460 00:29:27,530 --> 00:29:30,900 Gaffney și Barnfather trebuia să aprobe misiunea. 461 00:29:31,030 --> 00:29:35,570 Când aveam să aflu? Ne vedem la un birou lucrând cazuri de crimă? 462 00:29:35,700 --> 00:29:39,660 - Haide. Nu. - O să fiu măcar consultat? 463 00:29:39,790 --> 00:29:42,370 Ai vreo problemă cu munca mea în CIB? 464 00:29:43,210 --> 00:29:44,670 Hei, ce dacă aș face-o? 465 00:29:44,790 --> 00:29:48,130 Dacă nu vrei să lucrezi cu mine, bineînțeles că voi respecta asta. 466 00:29:49,340 --> 00:29:52,050 Asta spui? Nu mă vrei? 467 00:29:52,170 --> 00:29:55,050 - Nu, nu asta spun. - Ei bine, atunci ce? 468 00:29:55,180 --> 00:29:59,140 Tot ce spun este că mi-ar fi plăcut să fi fost consultat. 469 00:29:59,270 --> 00:30:01,980 Oh, acum vrei să fii întrebat. 470 00:30:02,100 --> 00:30:04,600 Toată viața am avut-o să iau propriile mele decizii. 471 00:30:04,730 --> 00:30:06,860 Nu m-am mai consultat niciodată cu tine. 472 00:30:06,980 --> 00:30:11,740 Dacă vei lucra la omucidere, ar fi bine să înveți să începi. 473 00:30:22,120 --> 00:30:24,870 - Hei, Bayliss. - Hei, Rene. 474 00:30:25,000 --> 00:30:26,630 Multumesc pentru carte. 475 00:30:26,750 --> 00:30:30,590 Oh, bine ai venit. Deci cum vine cazul? 476 00:30:30,710 --> 00:30:33,300 Îl aud pe suspect este fratele geamăn al tipului. 477 00:30:33,420 --> 00:30:36,220 Rivalitatea între frați a dispărut. 478 00:30:36,340 --> 00:30:38,260 Ai putea să-ți ucizi propriul frate? 479 00:30:38,390 --> 00:30:42,480 Hmm, am un verișor care este ca un frate pentru mine, dar... 480 00:30:43,560 --> 00:30:45,020 ...Nu l-am putut ucide. 481 00:30:45,140 --> 00:30:48,360 Nu am frați. Am o soră mai mare. 482 00:30:48,480 --> 00:30:51,400 Crescând, i-am urât curajul. 483 00:30:51,530 --> 00:30:55,240 Totuși... nu cred că aș putea să o ucid. 484 00:30:55,360 --> 00:30:58,660 Poate... a rănit-o puțin. 485 00:31:00,240 --> 00:31:02,240 - Hei, Rene? - Da. 486 00:31:04,540 --> 00:31:07,370 Ma bucur ca iti place cartea. 487 00:31:07,500 --> 00:31:09,080 Hei. 488 00:31:10,130 --> 00:31:11,800 Hei. 489 00:31:11,920 --> 00:31:14,010 - Sheppard, trebuie să ne rostogolim. - Care-i treaba? 490 00:31:14,130 --> 00:31:16,680 Adam Ralston e ascuns în casa lui cu un pistol. 491 00:31:35,860 --> 00:31:40,200 Hei, Jasper, este nevoie de tot acest hoop? 492 00:31:40,320 --> 00:31:43,200 Depinde. Tipul se sinucide, este treaba lui. 493 00:31:43,330 --> 00:31:45,040 Atâta timp cât nu o face ia pe oricine cu el. 494 00:31:45,160 --> 00:31:50,670 Îl cunosc pe tipul ăsta. Cred că dacă vorbesc cu el, Poate reușesc să scot arma de pe el. 495 00:31:52,550 --> 00:31:54,510 - Intru cu tine. - Nu eşti. 496 00:31:54,630 --> 00:31:58,630 - Ai spune asta dacă aș fi bărbat? - Am văzut destui oameni împușcați anul acesta. 497 00:31:58,760 --> 00:32:01,760 - Da, păi, oricum intru. Uite... - Rene! 498 00:32:01,890 --> 00:32:05,640 Sunt partenerul tău, Meldrick. Te susțin. Să mergem. 499 00:32:12,400 --> 00:32:16,990 Hei, Adam? Ține-mă minte? Detectiv Lewis și detectivul Sheppard. 500 00:32:17,110 --> 00:32:19,450 - Pleacă de aici. - Nu pot face asta, Adam. 501 00:32:29,250 --> 00:32:30,710 Adam? 502 00:32:31,670 --> 00:32:33,590 Eu intru, bine? sunt dezarmat. 503 00:32:38,590 --> 00:32:40,880 Vrem doar să vorbim cu tine. 504 00:32:42,760 --> 00:32:45,060 Nu intra aici. 505 00:32:45,180 --> 00:32:46,720 Nu. Nu intra aici. 506 00:32:49,980 --> 00:32:52,860 Ce ai de gând să faci? 507 00:32:54,020 --> 00:32:56,440 Ce crezi? Aruncă-mi capul. 508 00:33:05,430 --> 00:33:08,560 Ce s-a întâmplat aseară cu fratele tau? 509 00:33:08,690 --> 00:33:10,650 Nu l-am ucis eu. 510 00:33:10,770 --> 00:33:12,230 Avea o armă. 511 00:33:12,360 --> 00:33:15,150 De ce a făcut fratele tău ai un pistol? 512 00:33:16,320 --> 00:33:19,400 Sa întâmplat ceva, nu? Un fel de argument? 513 00:33:19,530 --> 00:33:22,780 Pistoalele au ieșit și nu ai vrut să se întâmple asta. 514 00:33:24,990 --> 00:33:26,620 Era destul de supărat. 515 00:33:26,750 --> 00:33:31,330 - Pentru ce era supărat? - Eu. Era supărat pe mine. 516 00:33:31,460 --> 00:33:34,420 Pentru ce? Avea vreun motiv sa fiu suparat pe tine? 517 00:33:36,710 --> 00:33:38,170 Nu. 518 00:33:38,300 --> 00:33:40,380 Și de ce ar trebui, nu? 519 00:33:40,510 --> 00:33:42,470 - E fratele tău mai mare. - Da. 520 00:33:42,590 --> 00:33:45,350 El a fost acela care a atras toată atenția. 521 00:33:45,470 --> 00:33:47,560 Cel care a luat prietenele. 522 00:33:47,680 --> 00:33:50,230 Aș fi putut obține fete dacă aș fi vrut. 523 00:33:52,020 --> 00:33:54,400 Sigur că ai putea avea o prietena... 524 00:33:54,520 --> 00:33:58,610 Ai fi putut avea o fată. Ai putea am avut poate una ca Susan. 525 00:34:01,950 --> 00:34:04,160 Da, poate. 526 00:34:04,280 --> 00:34:08,450 Ai ști ce să faci cu o femeie ca Susan, Adam? 527 00:34:08,580 --> 00:34:11,210 - Da, as vrea. - Ai fost vreodată cu o femeie? 528 00:34:11,330 --> 00:34:13,500 Ai făcut sex vreodată? 529 00:34:15,290 --> 00:34:16,750 Am făcut sex. 530 00:34:19,800 --> 00:34:21,260 Am făcut sex cu Susan. 531 00:34:23,430 --> 00:34:25,140 Ea nu știa că sunt eu. 532 00:34:26,560 --> 00:34:29,470 Acum două săptămâni în patul fratelui meu Am făcut sex cu ea. 533 00:34:31,600 --> 00:34:35,150 - Ea nu avea habar că sunt eu. - Aseară i-ai spus lui David? 534 00:34:38,780 --> 00:34:40,860 Susan se întorcea aici. 535 00:34:43,360 --> 00:34:45,490 A trebuit să merg la mama acasă. 536 00:34:45,620 --> 00:34:48,040 Erai supărat te-au scos din casă? 537 00:34:48,160 --> 00:34:52,290 Așa că te-ai întors și, ca să-l pedepsești pe David, i-ai spus despre tine și Susan. 538 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 El a spus că trebuie să fi știut. 539 00:34:56,710 --> 00:34:58,170 Ea nu știa. 540 00:34:59,710 --> 00:35:01,170 Ea a crezut că sunt David. 541 00:35:01,300 --> 00:35:05,140 - Ce a făcut David, Adam? - Are arma lui. 542 00:35:05,260 --> 00:35:08,640 A spus că mă va ucide, ucide-o. 543 00:35:10,180 --> 00:35:14,310 I-am spus că este doar o glumă, ca atunci când eram copii, 544 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 dar era atât de supărat. 545 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Așa că mi-am luat pistolul și... 546 00:35:19,570 --> 00:35:21,030 L-am îndreptat spre el. 547 00:35:21,150 --> 00:35:22,690 Și apoi ce sa întâmplat? 548 00:35:22,820 --> 00:35:24,860 I-am spus că sunt la fel de bun ca el. 549 00:35:27,160 --> 00:35:31,700 I-am spus... Susan gemea numele lui când eram în pat cu ea. 550 00:35:34,040 --> 00:35:36,540 A sărit la mine. Am tras de... 551 00:35:40,630 --> 00:35:42,670 Mi-am iubit fratele. 552 00:35:42,800 --> 00:35:45,180 A fost un accident. 553 00:35:45,300 --> 00:35:48,550 A fost... A fost doar un accident. 554 00:36:09,160 --> 00:36:11,030 Mașina asta sunt eu. 555 00:36:11,160 --> 00:36:13,750 Aceasta este mașina pe care ar trebui să o conduc. 556 00:36:13,870 --> 00:36:16,290 Ei, asta sau un Fiat. 557 00:36:16,410 --> 00:36:21,340 - Presupun că ne-am întors la punctul unu. - Puștiul a recunoscut cartierul. 558 00:36:21,460 --> 00:36:25,050 - Da, păi, ce acum? - Voi trece nume prin computer. 559 00:36:25,170 --> 00:36:28,430 Pune copilul să se uite la niște cărți. Vom închide chestia asta încă. 560 00:36:28,550 --> 00:36:32,350 Trebuie să ne. Nu voi auzi niciodată sfârșitul dacă nu închidem acest caz. 561 00:36:32,470 --> 00:36:36,350 Vom continua să lucrăm până vom face. Te sun la sfârșitul săptămânii. 562 00:36:36,480 --> 00:36:38,730 Apropo, pot avea nuanțele mele? 563 00:36:38,850 --> 00:36:41,270 Oh da. Mulţumesc. 564 00:36:51,030 --> 00:36:53,120 - Ne vedem, Ballard. - La revedere. 565 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Ce? 566 00:37:02,040 --> 00:37:05,460 Nu știu. Ceva despre Landrewsky... 567 00:37:05,590 --> 00:37:08,300 ... îmi vine să ies la întâlnire în afara curții mele din spate. 568 00:37:08,430 --> 00:37:11,140 Cred că ar trebui să faci orice te face fericit. 569 00:37:16,390 --> 00:37:18,600 Am plecat de la Flora azi dimineață. 570 00:37:18,730 --> 00:37:20,190 Stu, ce? 571 00:37:20,310 --> 00:37:22,560 Da. 572 00:37:22,690 --> 00:37:27,240 De când am fost împușcat am tot încercat să pretind că totul este la fel. 573 00:37:27,360 --> 00:37:31,160 Nu este la fel. Aproape că am murit. 574 00:37:31,280 --> 00:37:32,910 Ştii? 575 00:37:33,030 --> 00:37:37,080 Nu știu cât timp Am rămas pe acest pământ. 576 00:37:37,200 --> 00:37:39,870 Dar nu o voi petrece într-o căsătorie 577 00:37:40,000 --> 00:37:42,540 care s-a învechit la rutină cu o jumătate de viață în urmă. 578 00:37:43,750 --> 00:37:46,630 Cum a reacționat Flora? 579 00:37:46,760 --> 00:37:48,840 Părea uşurată. 580 00:37:49,800 --> 00:37:53,140 nu stiu ce sa spun. Vrei să vorbim despre asta? 581 00:37:53,260 --> 00:37:55,060 Nu știu. 582 00:37:56,060 --> 00:37:59,020 - Nu acum. Poate mai târziu. - BINE. 583 00:38:00,560 --> 00:38:03,480 Trebuie să merg acasă... și să fac bagajele. 584 00:38:04,690 --> 00:38:06,440 Ne vedem mâine, Laura. 585 00:38:20,250 --> 00:38:22,330 E oficial, nu? 586 00:38:22,460 --> 00:38:26,540 - FBI a aprobat transferul. - Da, am primit apelul în după-amiaza asta. 587 00:38:26,670 --> 00:38:32,050 Acum sunt desemnat oficial ca agent legătura cu CIB PD din Baltimore. 588 00:38:32,180 --> 00:38:34,090 - În regulă. Bun venit. - Mulţumesc. 589 00:38:36,260 --> 00:38:37,890 Deci, cum a reacționat tatăl tău? 590 00:38:38,010 --> 00:38:42,100 La fel reacționează la orice el nu este sigur, ca un sfinx. 591 00:38:42,230 --> 00:38:45,150 Da, bine, poți fi un mic sfinx tu. 592 00:38:48,730 --> 00:38:50,190 Știu. 593 00:38:50,320 --> 00:38:52,820 Vărul meu Mario, 594 00:38:52,950 --> 00:38:56,450 pentru mine era mai mult ca un tată decât propriul meu tată. 595 00:38:56,570 --> 00:38:58,240 Nu am avut niciodată nevoie de tata. 596 00:38:59,240 --> 00:39:03,540 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că poate tatăl meu avea nevoie de un fiu. 597 00:39:03,670 --> 00:39:05,670 Bineînțeles că nu mi-a spus niciodată. 598 00:39:07,840 --> 00:39:09,880 Hei, știi, 599 00:39:10,000 --> 00:39:13,760 în fiecare zi încerc să fiu un tată mai bun fiului meu decât mi-a fost bătrânul meu. 600 00:39:16,300 --> 00:39:22,930 Dar trebuie să-ți spun, de cele mai multe ori Nu sunt sigur că fac ceea ce trebuie. 601 00:39:23,060 --> 00:39:25,480 Da, dar fiul tău știe că îl iubești. 602 00:39:25,600 --> 00:39:28,360 Oh, vezi, nu, asta, acesta este singurul lucru de care sunt sigur. 603 00:39:29,440 --> 00:39:32,490 Adică, știi asta despre tatăl tău, nu? 604 00:39:33,780 --> 00:39:35,820 Bănuiesc că de aceea sunt aici. 605 00:39:35,950 --> 00:39:39,740 După toți acești ani încă contăm unul în viața celuilalt. 606 00:39:39,870 --> 00:39:42,250 Mi-aș dori doar să putem găsi un mod de a spune asta 607 00:39:42,370 --> 00:39:44,660 fără să se rănească unul pe altul. 608 00:39:48,630 --> 00:39:52,670 Cum dracu a putut Susan Dehen să nu știi că se culca cu fratele? 609 00:39:52,800 --> 00:39:54,670 Ai spus că seamănă exact. 610 00:39:54,800 --> 00:39:58,340 Da, dar în pat sunt mult mai multe continuă decât imaginile. 611 00:39:58,470 --> 00:39:59,930 Sunet. 612 00:40:00,050 --> 00:40:03,270 - Gust. - Miros. 613 00:40:05,480 --> 00:40:07,850 - Atinge. - Cablu. 614 00:40:09,900 --> 00:40:13,860 - În plus, cred că ea știa. - Ce, și ea nu a spus nimic? 615 00:40:13,990 --> 00:40:17,780 Spune ce? Probabil era jenată ea a fost păcălită. 616 00:40:17,910 --> 00:40:21,370 Poate că s-a gândit că a vărsat fasolea ar ucide fiorul. 617 00:40:22,290 --> 00:40:24,830 Oricum, ea nu vorbește acum. 618 00:40:24,950 --> 00:40:27,330 Am o întâlnire cu Billie Lou. În apropiere pentru mine? 619 00:40:27,460 --> 00:40:29,420 Ai înțeles, Munchkin. 620 00:40:30,880 --> 00:40:34,210 - Cred că moartea lui David a fost un accident. - Nu eu. 621 00:40:34,340 --> 00:40:36,840 Cred că Adam a vrut să-și omoare fratele. 622 00:40:36,970 --> 00:40:42,100 - Cum poți să-ți dai seama? - Am simțit același lucru pentru fratele meu. 623 00:40:43,390 --> 00:40:47,560 A fost 20 de ani la Sheppard Pratt. 624 00:40:48,520 --> 00:40:53,110 Schizofrenie, bipolar... medicii nu sunt chiar siguri. 625 00:40:53,230 --> 00:40:55,070 Îmi pare rău. 626 00:40:55,190 --> 00:40:59,320 Cu aproximativ un an înainte îl aveam comis, a încercat să se sinucidă. 627 00:40:59,450 --> 00:41:01,030 A sărit pe o fereastră. 628 00:41:01,160 --> 00:41:04,740 Lucrul amuzant este că tocmai am stat acolo și doar lasă-l să cadă. 629 00:41:04,870 --> 00:41:08,830 - Nu ți-ai ucis fratele. - N-am făcut nimic să-l opresc. 630 00:41:08,960 --> 00:41:13,460 - Nu este același lucru. - Uneori parcă este. 631 00:41:16,960 --> 00:41:22,010 Dar știi, asta e doar una din gândurile deprimante pe care le am, 632 00:41:22,140 --> 00:41:28,100 curgându-mi prin creier în timp ce stau acolo în camera mea întunecată și deprimantă, 633 00:41:28,230 --> 00:41:30,810 citind pe Bukowski și bea vin ieftin. 634 00:41:31,940 --> 00:41:35,940 Hei, Rene, ce mai faci? Îmi pare rău, întrerup ceva? 635 00:41:36,070 --> 00:41:40,070 - De fapt... - Nu, nimic. Luați loc. 636 00:41:40,200 --> 00:41:41,780 BINE. 637 00:41:41,910 --> 00:41:43,370 Ah. 638 00:41:45,080 --> 00:41:47,450 Bănuiesc că următoarea rundă este pe mine. 639 00:41:47,580 --> 00:41:49,330 Mare. Unde e Munch? 640 00:41:49,460 --> 00:41:51,000 Are o întâlnire. 641 00:41:51,830 --> 00:41:54,290 - Acesta este biroul tău. - În regulă. 642 00:41:54,420 --> 00:41:57,000 Naomi te va pregăti cu provizii. 643 00:42:00,760 --> 00:42:04,140 Completează cu actele, genul ăsta de lucruri. 644 00:42:04,260 --> 00:42:08,600 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. O să-mi găsesc drumul. 645 00:42:08,720 --> 00:42:11,270 - Nu sunt îngrijorat. - BINE. 646 00:42:12,650 --> 00:42:16,270 - Mai ai nevoie de ceva? - Da. 647 00:42:16,400 --> 00:42:18,990 Este în regulă dacă beau cafeaua lui Homicide? 648 00:42:20,530 --> 00:42:21,990 Hei, Mike. 649 00:42:22,110 --> 00:42:25,450 Am auzit că ni te alături. E foarte bine să te am. 650 00:42:25,580 --> 00:42:27,290 - Mulţumesc. - Și... 651 00:42:27,410 --> 00:42:30,250 Oh, dacă mergi la cafea, nu bea nămolul. 652 00:42:30,370 --> 00:42:34,290 - Du-te peste drum la Daily Grind. - Corect. 653 00:43:03,860 --> 00:43:05,320 Omucidere.